Nguồn: Ngày ngày viết chữ
★ Nịnh đầm ★
Từ có yếu tố vay mượn, trong đó:
– nịnh là tâng bốc, nói khéo, làm gì để vui lòng người khác hòng thủ lợi cho mình gọi là nịnh.
– đầm là từ mượn gốc Pháp, tiếng Pháp viết là “Dame”, từ dùng gọi phụ nữ một cách trang trọng.
Ta quen gọi phụ nữ Pháp và mở rộng cả phụ nữ phương Tây nói chung là “đầm”. Rồi từ đó, đồ dùng gì dành cho phụ nữ cũng gọi là đầm, như xe đầm (xe đạp đầm), ví đầm (bóp đầm), áo đầm.
Vì lẽ đó, “nịnh phụ nữ để lấy lòng” thì gọi là “nịnh đầm” (theo Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên). Ngoài ra, từ này đôi khi cũng được dùng để chỉ việc nịnh khéo, nịnh mà không quá lộ liễu.
———–
#nguồngốccủatừ
Photo by Biel Morro on Unsplash
Winnee's diary 